NORSK TEKST AS Bjørn Giertsen
Dette er jungelen. Villmarken med enorme, frodige vekster.
Med tropiske fugler og ville dyr.
Den morderiske tigeren, den slu hyenen...
Den dødelige pyton-slangen.
Den stolte løven, og løvinnen på jakt for sine barn.
Og gribbene, jungelens åtseldyr.
De svever lavere og lavere, ivrige etter å ete døde eller døende.
"Å drepe eller bli drept" er jungelens lov.
Og hva har vi her? Hvem er dette?
Hva gjør de her, i denne brutale tropiske villmarken?
Far, ikke la ham drepe dem!
-Har du funnet ut hvem de er? -Ikke ennå, far.
Se, far. Jeg tror en av dem heter Mervyn.
Mervyn?
Hvem sa det?
Hvem av dere er Mervyn?
Du forveksler oss med to andre.
Jeg heter Nona.
Hei, Nona. Jeg heter Duke Mitchell.
-Hvor er vi? -Sørlige del av Zamboanga-øyene.
Kola-Kola-øya.
Høres ut som reklame for boblevann.
-Hvordan kom vi hit? -Våre folk bar dere hit.
Hva skylder vi for portertjenesten?
Skjønte du den? Portertjenesten. Pung ut her!
Hva gjør dere i jungelen?
Vi skulle ha et show i Guam. Vi var i et fly over Stillehavet.
Sammy kunne ikke finne do. Jeg skulle vise ham.
Jeg valgte feil dør. Han fulgte etter.
-Bra vi hadde fallskjermer. -Vi havnet i villmarken.
-Vi åt ville bær og rå fisk. -Bedre enn å bli spist av dem.
Min far, høvdingen, vil se til at dere blir godt behandlet.
Jeg høvding Rakos. Konge av øya.
Du ser virkelig super ut. Skjønte du den?
Jeg er Duke Mitchell. Dette er Sammy Petrillo.
"Mitchell & Petrillo. Underholdning. Har smoking, vil reise."
Velkommen til vår øy. Vi er beæret. Vårt hus er deres hus.
Minn meg på å skaffe ny tapet her.
I kveld skal vi ha stor Looa. For å feire dere.
Mitt folk vil synge og danse for dere.
Det høres flott ut. Vi skal gjøre det samme.
Kutt ut.
Han er bare ung og tankeløs.
Det har du rett i. Kom.
-Du gjorde høvdingen sint. -Han var en dårlig danser.
-En dag steker jeg deg i eget fett. -Greit om det er kyllingfett?
Har de ikke råd til stoler her?
Hva sa du?
-Når begynte du å snakke språket? -I dag.
-Hva sa han? -Vet ikke engang hva j e g sa.
Ikke slå meg i hodet.
-En nydelig dans. -De er glade for å underholde dere.
-Vi setter pris på det. -Skulle hatt en jente å prate med.
Du har jo både kjøtt og poteter.
Unnskyld ham. Han prater i bilder.
Gjør jeg? Jøss.
Jeg skal hente søsteren min.
-Har du en søster? -Ja.
Salome. Kom hit.
-En hel søster bare til meg! -Du har flaks.
-Ja? -Jeg har en fin venn til deg.
Den lille der.
Og hun er bare til meg!
Å nei!
-Jeg liker. -Kom.
-Dette er Salome. -Søsteren din?
Lillesøster. Salome, dette er Sammy.
-Salome liker deg. Du er nydelig. -Hun trenger briller.
-Du spise. -Jeg har ikke lyst.
-Du spise! -Jeg vil ikke, sa jeg.
-Jeg må bort, ellers dreper hun meg. -Du ba om det.
Jeg har det. Opp-i-et-hjørne-planen.
Du spise.
Slipp skjorta mi! Du er ikke min mor. Du kan ikke mate meg!
Jeg har kunnet spise selv helt fra jeg var liten gutt!
Velkommen, mine damer og herrer. Vi har et topp show her i kveld.
Dette er mitt første besøk på Kola-Kola. Godt klima her.
Får en til å føle seg full av pep...si.
Skjønte dere den? Kola...pepsi...
Spørsmål til fangen: Har du stått for dommer Smith før?
Hvor har dommer Smith stått før?
En fyr sa til meg: Har ikke hatt en bit på tre dager.
Så jeg bet ham.
Hva sa han?
Endelig! Jeg har en million av dem. Hør her:
-"Tok du et bad i morges?" -"Hvordan det? Mangler det et?"
-Du skulle jo bli der du var. -Vil du danse med Salome?
-Latterlig. -Dans med meg!
Jeg vil ikke danse med deg!
Du brekker armen min. Slipp meg!
-Salome! -Ikke bli voldsom.
Salome!
Ikke hat meg.
-Tror du hun er for brutal? -Hun kjenner ikke sin egen styrke.
Min far spør om d u vil danse for oss.
Jeg danser ikke, men jeg kan synge noen låter.
Da setter vi i gang.
Du...
Og du.
Salome synes du er nydelig.
Man skulle ikke tro det var samme måne som skinner over New York.
Den er større og lysere her. Det er et vakkert sted dere bor.
Jeg har hørt om slike steder, og sett dem på film.
Ventet ikke å komme hit.
Vi har alt som gjør oss lykkelige.
Fredelig atmosfære. Ingen støyende trikker eller biler.
Ingen stressing på T-banene. Ingen forurensende fabrikker.
Hvorfor snakker du som en college-jente?
Kanskje fordi jeg har gått på college.
Jeg ble sendt til USA for å få utdanning. En dag blir jeg dronning.
Mitt folk vil ha en klok dronning.
Sammy!
-Har ikke lyst til å dra herfra. -Så hvorfor dra?
-Må du dra? -Vi er i en underholdningstrupp.
Vi skulle vært i Guam nå. Går det noen skip herfra?
Ja visst. Det går et annenhver måned.
-Vi må finne på noe bedre. -Kanskje dr Zabor kan hjelpe dere.
-Hvor holder han til? -Han bor på den andre siden av øya.
Han er forsker. Holder på med et evolusjonsforsøk.
-Og vi er midt i... -"Vi"?
Ja. Han hyrte meg som sin assistent.
I morgen skal jeg ta dere med til ham. Han blir glad for å se dere.
Flott.
Duke!
Hva er det?
Blås i det.
Han løp den veien.
Løp for livet!
Kom dere vekk!
-Sammy! -Kanskje jeg også bør løpe for livet.
Sammy!
Unnskyld meg.
Sammy?
La meg være i fred!
-Vi er framme. -Takk for at du fulgte meg hjem.
Det er skikken her på øya.
-Hva slags andre skikker har dere? -Mange merkelige.
-Skal fortelle om dem en gang. -Det ville jeg like.
Jeg må gå. Det er sent.
-God natt. -Vent litt.
Du kan ikke følge meg hjem og så bare si god natt.
Hjelp! Dukie!
Slipp meg!
Salome følge deg hjem, ja?
Takk, men det var ikke nødvendig.
Hold munn. Det er skikken på øya.
-Ikke sant? -Jo.
Nå må vi gå. Vi sees i morgen.
Kom, Salome.
-God natt, lille venn. -Gå vekk!
-Ha det. -Vent på meg i hanskerommet.
-Vel? -Hva mener du?
Skal du ikke bære meg over terskelen?
-Hvor langt er det igjen? -Ikke så langt.
Livingstone fant ikke Stanley heller.
Det var vice versa.
-Vise hva for noe? -Vice versa.
Det var Stanley som fant Livingstone.
-I et visevers? -Nettopp.
-Hva ser du etter? -To tonn Salami på jakt etter meg.
Det er hun ikke. Mitt folk går ikke nær slottet. Det er forbudt.
-Hvilket slott? -Der dr Zabor bor og arbeider.
-Men du jobber jo der? -Mine forfedre hadde ikke rett i alt.
-Hvor er dette slottet? -Der.
Koselig liten hytte. Skulle vært på 42. Street og Broadway.
-Hva mener du? -Da ville vi stått ved en automat.
Og jeg skulle gjerne hatt en kopp kaffe nå.
Kom, Duke.
Vent på meg!
Ser ut som døden ikke bare tok ferie, men kom i bakrus.
Ser ut som Sing Sing.
-Hva er du urolig for? -Ville bare gjerne vært i Brooklyn.
God morgen, Chula. Si at jeg er her.
-Jeg har med to hvite gjester. -Jeg skal si fra.
Lukk døren.
-Herre. -Hva er det, Chula?
-Hvorfor forstyrrer du meg? -Piken er her.
-Du trenger da ikke si fra om det. -Hun har med seg to menn. Hvite.
-Hvem er de? -Jeg vet ikke.
La oss gå. Han er nok opptatt, og jeg glemte noe ved hytta.
-Hva da? -Å bli der.
-Slapp av. Vil du ikke vekk fra øya? -Jo visst.
-Doktoren skal hjelpe oss. -Han er en svært kløktig mann.
En som bor i en slik rønne må være premieidiot!
God morgen.
Jeg er doktor Zabor. Velkommen til min...rønne.
Unnskyld, Idiot. Mente ikke å kalle det en rønne.
Det gjør ikke noe.
-Hils på mine venner, doktor. -Jeg er Duke Mitchell.
Dette er Sammy Petrillo. Vi var på vei til...
-Har jeg ikke sett deg før? -Jeg tror ikke det.
Kom hit, Dukie.
Jeg vet hvor du har ham fra. Det er ham med hoggtenner og kappe.
Sprøyt.
-Se opp for flaggermus! -Jeg skal bevise at du tar feil.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Skjær en grimase.
Takk.
-Hva sa jeg? Be om unnskyldning. -Jeg vil ikke.
Gjør det!
-Doktor Zabor. -Ja?
-Hvorfor skremmer du småbarn? -Hva er det med deg?
Ikke ta hensyn til ham. Han tror du biter småbarn i nakken.
Det er ham!
De falt ut av et fly og landet her. De vil tilbake til sivilisasjonen.
-Jeg sa at du kunne hjelpe dem. -Det er mulig.
Det tar en stund å ordne det. I mellomtiden er dere mine gjester.
-Dere skal få passende klær. -Takk. Men ingen kapper, ok?
-Chula. -Ja, herre.
Bring dem til mitt værelse.
Velg hva dere vil fra min garderobe. Så kommer dere til studerkammeret.
Kom.
Et svært interessant kranium. Merkelig...men interessant.
Synes du det? En sjarmerende kompliment.
Så omtenksomt å ta dem med hit.
-Jeg kan sikkert hjelpe dem. -Jeg håpet det.
Jeg vil gjøre alt i min makt for deg.
Jeg er i laboratoriet.
Hvorfor er du så kald mot meg? Du vet at jeg elsker deg.
Hva er i veien? Hvorfor tar du ikke imot min kjærlighet?
-Må vi gjennom det igjen? -Ja, det må vi.
Du skal elske meg.
-Hyggelig av deg å kle oss opp. -Har alltid ønsket meg en slik dress.
-Litt av et apotek. -Dette er mitt laboratorium.
Laboratorium? Jaså?
Se der, Luke.
Ser ut som apeburet i Bronx Zoo. Bare at det er mindre.
-De er forsøkskaninene mine. -Jaså? De ser da ut som aper.
De e r aper. Tøysebukk.
-De e r aper! -Visst er de det.
Men også forsøkskaniner, for jeg bruker dem i eksperimenter.
-Forstår du? -Nei.
-Hva er dette? -Streptokokker.
Jaså? Stripete kokker!
-Han har en hønsehjerne. -Det ser jeg.
-Hva slags eksperimenter gjør du? -Evolusjonseksperimenter.
-Hva er det? -Alt levende oppsto ved evolusjon.
En vekstfaktor bevirker genetiske endringer, også morfologisk.
Sjimpanser og gorillaer er de høyeststående apene.
Menneskets forfedre.
Darwin går ut fra, i sin "Hypotese om pangenetikk",-
-at hver celle inneholder en gemul som er et hypotetisk granul.
Jeg har den kjemiske formelen som simulerer vekstkraften.
Det naturen bruker år på, gjør jeg på noen timer:
En komplett embryonisk metamorfose!
Både fysiologisk og morfologisk. Forstår dere?
Ja visst.
Forsto du ham? Hva var det han sa?
Han prøvde bare å forklare at...
Hold opp!
Og det var det.
Herre. Pepe Borde vil treffe Dem.
Hold kjeft!
-Hva er den så opprørt over? -Hun vil bare leke.
Jeg skal vise dere.
Så, Ramona. Liker du vennene våre?
-Vil du komme ut? -Ikke slipp henne ut!
Ramona er helt tam. Bare se.
Lukk opp døren, Ramona.
Kom igjen, Ramona.
Flink jente.
Kom ut, da.
Hils på vennene mine.
Ta Dukie i hånden.
-Og så kan du kysse Sammy. -Nei! Få henne vekk.
Hun vil ikke gjøre deg noe, Sammy.
Vet du hva, Dukie? Hun ligner litt på agenten vår.
Pepe vil ha syre til batteriene sine.
Ja vel, doktor. Kom, Ramona. Inn i buret.
Flink jente.
Ok, Pepe.
Dette er Pepe Borde. Mr Mitchell og mr Petrello.
Pepe representerer loven her.
-Jaså, en purk? -Nettopp.
-Mine venner er fra USA. -Hvordan kom dere hit?
Det bare falt seg sånn.
De hoppet ut fra et fly.
Pepe har den eneste trådløse telegrafen her.
Da kan han få oss vekk. Telegrafere et skip.
Morse, vet du.
Hva betyr det?
Den rekker bare til naboøyene. Bare litt over 16 mil.
Men passerer det et skip, skal jeg prøve.
-Her, Pepe. -Takk.
Takk, doktor. Hyggelig å hilse på dere.
Og ikke glem:
Jeg følger deg ut.
Flott hvis vi kan få et skip til å stoppe.
Jo før, jo bedre.
Du sa ikke at det fantes en telegraf her.
-Jeg tenkte bare ikke på det. -Stopper en båt, kommer vi til Guam.
-Hva er i veien? -Ingenting.
Ikke ta det sånn. Gi meg et smil.
Det begynner å bli hett her.
Hva vil du?
Så søtt.
Hva er det du gjør?
Hjelp! Få meg ut herfra, Dukie!
Jeg liker ikke måten dr Zabor så på deg på i kveld.
Jeg tror ikke han likte måten du så på meg på heller.
Jeg liker ikke tanken på å bo her. For langt fra landsbyen. Og deg.
-Jeg er der hver dag. -Ja, men alltid opptatt.
Du kan jo følge meg hjem om kvelden.
Det får duge til jeg finner på noe bedre.
-Jeg får far til å invitere dere. -Jeg kan nesten ikke vente.
-Noe annet, herre? -Nei. Gå til sengs.
-God natt, herre. -God natt.
Han vet jeg er redd for å være alene.
"Jeg lar deg ikke gå hjem alene."
-"Men vil ikke Sammy være med?" -"Nei. Han er trøtt."
Trøtt? Hva vet han om det?
Når jeg tenker over det, er jeg faktisk trøtt.
Er det deg, Duke? Det var på tide.
Sov nå.
Kutt ut. Sov nå.
Har du angoraen på?
Ramona! Hvordan kom du opp hit?
Du må tilbake til buret.
Kom igjen, Ramona.
Kom igjen.
-Hva gjør du med Ramona? -Hva jeg gjør? Spøker du?
Jeg lå fredelig og sov, da d e t t e plutselig stirret på meg.
-Sett henne inn i buret igjen. -Hva?
Sett henne inn i buret!
Ok!
Sånn, Ramona. Nå må du legge deg. Inn i buret.
Å nei, du. Du får ikke låse meg inne igjen.
Sånn. Nå er jeg sikker.
Hva vil du nå?
At jeg skal vugge deg i søvn? Som du vil.
Kom igjen, Ramona. Opp med deg.
Kutt ut, Ramona. Du må sove nå.
For en kveld. Og månen! Man kunne nesten røre ved den.
God natt.
-Er Sammy i seng? -Nei. I laboratoriet.
-Hva gjør han der? -Legger Ramona.
Barnevakt for sjimpansen? Dette må jeg se.
Herregud. Det unnskylder alt.
God natt, Koko.
Høvding Rakos er beæret over stor doktor besøke beskjeden bolig.
Går det bra med forskningen?
Ja visst. Fint. Tilfredsstillende.
Prøv denne.
Se på det der, Duke.
Sover han med den på?
-Du spise. -Jeg har sagt at jeg kan spise selv!
Du må spise fett.
Hold opp! Jeg vil spise min egen mat!
-Få henne til å holde opp, Duke. -Hun er for stor for meg.
Jeg forstår! Du går ut der, jeg her, og så møtes vi...
En kjempegod idé.
Her er skallet. Du får pant for det.
Sammy!
Hva ler du av?
At jeg måtte falle ut av et fly for å treffe deg.
Når vi kommer til USA, skal vi ha et stort bryllup.
Far vil nok jeg skal gifte meg her, med hele stammeseremonien.
Vi kan gifte oss i en trikkestall ved motorveien, om du vil.
Dette tilhørte min tippoldemor.
I ditt land gir mannen kjæresten sin en forlovelsesring.
Her...
Er dette skikken.
-Hvor har du lært den sangen? -Favorittsangen min på college.
Det er en av låtene vi framfører.
-Skål for Dem, doktor. -Og for Dem.
Store høvding Rakos. Jeg takker for gjestfriheten.
Men det er sent, og jeg har mye å gjøre i morgen.
-God natt. -Jeg er glad De kom.
God natt.
Mange kyss. Hun snakket om bryllup.
Hun ga gutt halskjede. De mener alvor.
Meget interessant.
-Chula. -Ja, herre.
Åpne buret.
Lukk opp.
Løft henne opp.
Slik. Legg henne ned.
Hun blir stor som gorilla. Ikke sant?
Nei. Det tror jeg ikke.
Jeg tror ikke det.
Hun er en liten ape igjen.
-Hva er galt? -Ingen ting, Chula.
Nå kan jeg gjøre en mann til en gorilla!
-En mann til en gorilla... -Ikke meg, herre! Vær så snill.
Nei. Ikke deg, Chula.
God morgen, Chula.
-God morgen. -Unnskyld at jeg er sen.
Helt i orden. Jeg sov lenge selv.
Jeg har en overraskelse til deg.
Det var ikke sterkt nok.
Det virket, men var ikke sterkt nok til å vare.
-Hva sa du, doktor? -Ikke sterkt nok. Jeg trodde...
Ingenting, kjære deg.
God morgen, Ramona. Hils på meg.
Hvordan har du det? Jeg glemte å ta med noe til deg.
-Når kommer vi oss vekk? -Aner ikke.
Du er jo lykkelig her. Du har Nona. Hvordan finner man en slik i Bronx?
Du har et poeng der.
Jeg holdt på å fryse i hjel i går i trærne, for å komme unna Salome.
Tenk deg meg som Tarzan. Jeg er ikke bygd for det!
Jeg går og finner ut om Pepe har kontaktet noen skip.
-Vil du bli med? -Og treffe på Salami? Nei takk.
-Prøv å holde deg ute av buret. -Veldig morsomt!
"Hold deg ute av Ramonas bur." Tror han jeg er idiot?
Hei, kjære.
Så tidlig om morgenen?
Jeg er på vei til Pepe. Vi må tilbake til USA.
-Jeg blir med. -Ok.
-Nona. -Ja?
Jeg trenger deg i laboratoriet.
Ja vel.
Du finner ikke Pepe på egen hånd. Far vil skaffe deg en fører.
Vi sees senere.
God morgen, alle sammen!
Hvor er alle sammen?
Hallo, hallo. God morgen.
-Hei, doktor. -God morgen.
Hvordan har du det, lille antropoid?
Antropoid? Hvor fikk jeg det fra?
-Hvordan går det med kokkene? -Ikke bry deg med det.
Når du er ferdig med det, vil du lage maltdrikk til meg?
Herre.
Jeg tror det holder for i dag, Nona.
Ta med gjesten vår til landsbyen og møt vennen din. Duke.
Ja vel, doktor. Kom, Sammy.
Bra, Chula.
Vi må være sikre på at han ikke våkner før vi er ferdige.
Slik. Putt ham i buret og ta av ham klærne.
Du lovte å beskytte meg mot Salami.
-Hun er bare en baby. -En elefantbaby, ja.
-Mye rart som vokser på trærne her. -Det er jo halskjedet mitt!
Det er det Dukie hadde på seg.
-Hvordan kom det hit? -Han er uforsiktig med smykker.
Ikke si at vi har funnet det. Jeg vil erte ham med det.
Det har han godt av.
Det var det.
-Hvor lang tid vil det ta? -Jeg vet ikke. Stille.
-Du er tilbake, lille venn! -Husk hva du lovte, Nona.
-Bare litt? -Nei.
-Ordnet far en fører til Duke? -Duke har ikke vært her.
Han må ha gått for å finne Pepe alene.
-Hva sa du til dem? -Ba dem se etter Duke.
Og raskt! Pronto! Schnell!
La oss gå tilbake til dr Zabor. Kanskje Duke ser etter dette der.
-Jeg også. -Nei, Salome.
Tusen ganger nei!
"Tusen ganger nei"!
Nå skal vi se om skjønne Nona vil foretrekke deg framfor meg!
Hva om han ikke er her?
Da har han gått vill i jungelen, og vi må finne ham før det er for sent.
Dukie! Kom fram, hvor du enn er. Kanskje han gjemmer seg.
Gjem klærne hans der inne. Og sett Ramona inn dit også.
Ser deg, Duke! Nei...
Dukie!
Kanskje i laboratoriet. Kom.
-Doktor, kom Duke..? -Hvor kom han fra?!
Et skritt videre i eksperimentene mine.
-Ramona er blitt gorilla. -Ramona?
Tror ikke jeg vil vugge henne i søvn lenger.
-Skal du gå et skritt videre? -Til menneske? Nei.
Enig. Hun ser dummere ut enn noen jente jeg har sett.
-Hadde Pepe godt nytt til Duke? -Jeg vet ikke. Vi finner ham ikke.
Han må ha gått seg vill i jungelen.
Noen fra stammen leter etter ham.
-Vi bør gå tilbake til landsbyen. -Jeg er lei av å lete. Jeg blir her.
Jeg blir gjerne med deg, kjære. Kom.
Ha det så lenge, Ramona. Ikke ta noen trebananer.
Kommer Duke tilbake, så ta ham med til landsbyen.
Hva prøver du å si, Ramona? Jeg forstår deg ikke.
Du vil leke ordleken?
Ok. Tre ord.
Første ord.
Pupill.
Øyevipp?
Øyebryn?
Jeg!
Annet ord. Øre... Nei, høres ut...
Et smell.
Ikke?
Hode!
Brak?
Smak?
Bak?
En sak?
Jeg hører ikke, med alt bråket.
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Vil du holde opp? Du forvirrer meg!
Ramona?
Men hvem er da du?
Dukes klær?
Hvordan kom de dit? Og hvor har han gått hen?
Uten klær?
Dette er så forvirrende.
Hva prøver du å si meg? Jeg forstår ikke et ord.
Er jeg dum? Ikke svar på det.
Duke ville skjønt det. Han er gløgg.
Lille Ramona, store Ramona, aper, gorillaer...
Sprø doktorer... "For et interessant kranium"!
Jeg er ung og talentfull. Hvorfor må jeg gå gjennom dette?
Du er Dukie! Hva har de gjort med deg?
Hvordan ble du slik?
Hva skal jeg gjøre med deg?
Nøkkel! Vi må få tak i nøkkelen. Hvor er den?
Forsiktig! Du vet ikke hvor sterk du er.
Vi må ut herfra.
Det holder. Kutt ut den Tarzan-greia.
La oss gå opp og gjemme oss til jeg finner ut av dette.
-Far. De har ikke funnet Duke? -Nei.
-Han kom ikke til meg. -Vi må finne ham!
-Noe har skjedd ham. -Vi skal nok finne ham.
Han er sikkert trygg, kjære.
Vi må finne ham, far.
Da du var menneske, tenkte du for oss begge.
Nå har vi bare min lille hjerne til å hjelpe oss.
Ikke se sånn på meg!
Vi må få doktoren til å forvandle deg tilbake igjen.
Hva hvis han ikke kan koden?
Ikke gråt, Dukie. Du blir en stor sensasjon hjemme.
Jeg ser det for meg.
"Sammy Petrolla og Duke Mitchell, den syngende gorilla".
Det blir kjempesuksess!
Ikke gråt, Nona. De finner sikkert Duke.
Alle leter etter ham. De finner ham.
Ikke gråt, barnet mitt.
Herre.
-Det er om Duke? -Nei. Ramona er...løs.
Hun er farlig. Kommer hun hit, har dere tillatelse til å drepe henne!
Vi kan få en fin leilighet i Bronx Zoo.
Og du kan besøke apehuset når du vil.
Ikke bli hysterisk. Vi må tenke nå.
Vær stille.
Stille! Sett deg ned. Vi må tenke over dette.
Vi kan ikke bli her for alltid.
I landsbyen dreper de deg før jeg får forklart.
Forklare? Hvem kan forklare dette?
De vil tro jeg er klin kokos. Så dreper de meg også.
Vi må ta sjansen. Opp med deg.
Vent litt. Jeg kler på deg. Kanskje det lurer dem.
Her er noe som gjør nytten, Dukie.
Ta på deg dette.
Hva gjør du? Kle på deg!
Ta det på.
Dette er ikke noen lek. Forstår du?
Ingen protester! Kle på deg. Vi må ut herfra.
Dukie. Dette er deg, ikke sant?
D-d-dette er vel deg?
Si at det er deg, Duke.
Dukie? Vær så snill. Si at det er deg.
Syng, dans.... Gjør noe.
Jeg gir meg!
Kom igjen, Dukie.
Kom igjen!
-Ble De skadet, herre? -Nei.
Hent riflen. Vi må drepe ham!
Skynd deg!
Denne veien!
Få opp farten!
Ikke la ham stoppe deg.
Dette er ikke tiden for romantikk. Se der.
Vi sees senere, kamerat. Kom nå.
Nei, vent!
Dette er Dukie Mitchell!
Nei, vent. Legg bort den. Dette er Duke.
-Å nei. -Hva er dette for galskap?
Doktoren forvandlet Duke til gorilla. Ikke Ramona.
Er det virkelig deg?
Duke, elskling. Hva har de gjort med deg?
Vi finner doktor. Han skal få svi!
Dere trenger ikke finne meg. En rørende scene, kjære.
-Gå til side, kjære. -Nei!
Gå til side.
Er du sprø? Gå tilbake, Dukie!
Sammy.
Jeg vil ikke dø, Duke. Jeg er for ung og talentfull.
-Jeg vil ikke dø! -Våkn opp nå. Vi må gå.
Kom igjen!
Duke! Du er ikke gorilla lenger.
Gorilla? Hva er det du snakker om?
-Hvor er jeg? -I garderoben vår i Passaic.
Det er straks vår tur. Kom igjen.
-For en drøm. -Gjør deg klar.
-Kom igjen nå. -Ikke dytt.
Nona!
-Hvordan gikk det? -Vi tok pusten fra publikum.
Høvding Rakos.
-Varmt arbeid, hva? -Det kan du skrive opp.
Kom, Koko.
Se opp.
Pepe!
Ingen ting.
Ch-ch-ula!
Skynd deg. Dere skal på.
-Så sein du er. -Noe fryktelig skjedde.
Best dere får dem til å le. Ellers blir dere arbeidsløse.
Doktor Zabor!
-Hva er det med deg? -Alle fra drømmen er her.
Chula, Pepe, og han som sa: "For et interessant kranium".
Å nei!
Hvor er min lille Tarzan?
Der er du!
Og nå: de to latterbombene Duke Mitchell og Sammy Petrillo.
Kom igjen. Riv deg løs.
Du er ikke så ille.
-God kveld, mine... -Se der, Dukie!
Der er en åau-fugl.
-Vet du ikke hva en åau-fugl er? -Nei.
En fugl som legger firkantede egg, og sier: "Å! Au!"
Spill, karer.